1
00:00:02,021 --> 00:00:04,380
Ten program zawiera grafikę
obrazy z początku i sceny z tego

2
00:00:04,381 --> 00:00:05,580
niektórzy widzowie mogą uznać to za niepokojące

3
00:00:05,581 --> 00:00:06,980
Wskocz na to.
Przyniósł mi zły plik.

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,940
Cierpliwość. Mają dopasowanie
wzorce na danych.

5
00:00:08,941 --> 00:00:10,460
Prawdopodobnie to tylko zbieg okoliczności.

6
00:00:10,461 --> 00:00:13,900
Nie. Znalazłem linki do innych spraw.

7
00:00:13,901 --> 00:00:16,500
Jest kilka przestępstw ze sobą powiązanych
na skopolaminę.

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,940
Może ich przekonać do działania
wbrew własnej woli,

9
00:00:18,941 --> 00:00:20,380
a nawet zrobić sobie krzywdę.

10
00:00:20,381 --> 00:00:23,300
Czy dobrym pomysłem jest zdobycie
o co chodzi z jej twarzą?

11
00:00:23,301 --> 00:00:24,980
Masz z nią problem?

12
00:00:24,981 --> 00:00:27,100
Eee... Wszystko w porządku?

13
00:00:27,101 --> 00:00:31,500
Witamy wszystkich w naszym
grupa wsparcia dla dorosłych autystycznych.

14
00:00:31,501 --> 00:00:33,740
Naprawdę muszę ci coś powiedzieć.

15
00:00:33,741 --> 00:00:36,820
Nigdy nie przestałeś
pomyśleć, dlaczego ona tak ma

16
00:00:36,821 --> 00:00:38,501
niezdrowe zainteresowanie w tym przypadku?

17
00:00:45,701 --> 00:00:47,381
DRZWI OTWARTE Skrzypią

18
00:00:59,261 --> 00:01:04,141
Zatem, panno Evans,
co robiłeś na parkingu?

19
00:01:11,061 --> 00:01:13,101
ON wzdycha

20
00:01:22,021 --> 00:01:23,821
Dlaczego nie odpowiesz?

21
00:02:17,381 --> 00:02:18,620
Przepraszam, proszę pana.

22
00:02:18,621 --> 00:02:20,620
Zdaję sobie sprawę, że byłoby to pomocne
wspomnieć o tym wcześniej,

23
00:02:20,621 --> 00:02:23,180
ale odwiedziłem grupę wsparcia
ostatniej nocy,

24
00:02:23,181 --> 00:02:25,460
i panna Evans była obecna.

25
00:02:25,461 --> 00:02:28,380
Grupa wsparcia? Jakiego rodzaju?

26
00:02:28,381 --> 00:02:29,500
Jego...

27
00:02:29,501 --> 00:02:31,260
Och, co on tu robi?

28
00:02:31,261 --> 00:02:33,340
Sam tu pracowałem.

29
00:02:33,341 --> 00:02:35,180
Ktoś, kogo powinienem znać?

30
00:02:35,181 --> 00:02:38,340
Douglasa Gilmoura. Emerytowany DCI.
Przepraszam.

31
00:02:38,341 --> 00:02:40,100
Obawiam się, że cię nie zobaczy.

32
00:02:40,101 --> 00:02:41,260
Straciłeś rozum, Calvin?

33
00:02:41,261 --> 00:02:42,940
Przepraszam, Panie,
Powiedziałem mu, że nie może tak po prostu wtargnąć.

34
00:02:42,941 --> 00:02:44,180
Wszystko w porządku, Will, dzięki.

35
00:02:44,181 --> 00:02:48,020
Aresztowanie niewinnej młodej kobiety
w miejscu pracy? To hańba.

36
00:02:48,021 --> 00:02:49,860
I która niewinna młoda kobieta
czy to jest to?

37
00:02:49,861 --> 00:02:51,900
Evans, cierpliwości Evans.

38
00:02:51,901 --> 00:02:55,460
Cóż, nie jest aresztowana.
Przyszła dobrowolnie.

39
00:02:55,461 --> 00:02:58,100
Ona znajdzie całe to doświadczenie
nie mniej traumatyczne

40
00:02:58,101 --> 00:02:59,420
za to, że nie zapoznano się z jej prawami.

41
00:02:59,421 --> 00:03:03,460
Czy mogę zapytać, dlaczego jesteś taki zainteresowany?
dla dobra Cierpliwości, Panie Gilmour?

42
00:03:03,461 --> 00:03:04,740
A ty jesteś?

43
00:03:04,741 --> 00:03:05,900
Uh, inspektor Bea Metcalf.

44
00:03:05,901 --> 00:03:08,380
Ach, ten głupiec, który zdobył Cierpliwość
uwikłany w tę bzdurę

45
00:03:08,381 --> 00:03:10,700
na pierwszym miejscu.
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

46
00:03:10,701 --> 00:03:12,380
Jestem jej ojcem chrzestnym.

47
00:03:12,381 --> 00:03:15,420
Być może coś najbliższego
ona ma do rodziny.

48
00:03:15,421 --> 00:03:17,340
Przepraszam, Douglasie. Nie wiedzieliśmy.

49
00:03:17,341 --> 00:03:18,860
Chcę, żeby ją wypuszczono w tej chwili.

50
00:03:18,861 --> 00:03:21,660
Cóż, jest wolna
przestać współpracować.

51
00:03:21,661 --> 00:03:24,740
Ale szczerze mówiąc, to się zaczyna
wyglądać jak śledztwo w sprawie morderstwa.

52
00:03:24,741 --> 00:03:28,940
A ona wie więcej
niż ona na to pozwala.

53
00:03:28,941 --> 00:03:32,980
To chociaż pozwól mi z nią porozmawiać,
sprawdź, czy wszystko z nią w porządku, biorąc pod uwagę jej neurotyp.

54
00:03:32,981 --> 00:03:35,461
Jej neurotyp? Cierpliwość jest autystyczna.

55
00:03:37,181 --> 00:03:40,181
Właśnie tego próbowałem
powiedzieć ci, proszę pana.

56
00:03:43,381 --> 00:03:44,861
DRZWI OTWARTE Skrzypią

57
00:03:57,261 --> 00:03:58,861
Przepraszam, Cierpliwości.

58
00:04:00,581 --> 00:04:02,020
Pan Gilmour tu jest.

59
00:04:02,021 --> 00:04:05,260
Będzie mógł przyjść i porozmawiać
do ciebie, jeśli DCI Baxter zdecyduje

60
00:04:05,261 --> 00:04:07,061
kontynuować nasze pytania.

61
00:04:10,261 --> 00:04:14,461
Naprawdę musimy wiedzieć co
robiłeś na tym parkingu.

62
00:04:17,861 --> 00:04:19,300
Musisz mi ponownie zaufać.

63
00:04:19,301 --> 00:04:21,860
Proszę o cierpliwość.

64
00:04:21,861 --> 00:04:24,900
Czy możesz coś powiedzieć?

65
00:04:24,901 --> 00:04:28,381
MĘŻCZYZNA: Cierpliwości. Cierpliwość.

66
00:04:34,861 --> 00:04:36,820
Czy Twoja żona była taka?

67
00:04:36,821 --> 00:04:38,180
Jak co?

68
00:04:38,181 --> 00:04:41,741
Czy wystawiała
ten sam deficyt emocjonalny?

69
00:04:43,061 --> 00:04:46,661
Czy było jej zimno z powodu Cierpliwości?
zanim zdecydowała się odejść?

70
00:04:52,061 --> 00:04:54,660
Czy możesz coś powiedzieć?

71
00:04:54,661 --> 00:04:56,181
Rozumiem.

72
00:04:57,661 --> 00:05:00,061
Nie jestem pewien, czy bym mówił
do mnie też.

73
00:05:06,461 --> 00:05:08,701
Właśnie szukałem cygara.

74
00:05:11,381 --> 00:05:15,060
Podobnie jak ten, który znaleźliśmy na miejscu zdarzenia
śmierci Neala Jamiesona.

75
00:05:15,061 --> 00:05:19,700
I... i ten, który widziałem
na fotografiach

76
00:05:19,701 --> 00:05:21,700
z kliniki doktora Clarka.

77
00:05:21,701 --> 00:05:23,780
Wiedziałem, że to udowodni
ostateczny link,

78
00:05:23,781 --> 00:05:26,540
ale kiedy poszedłem na parking,

79
00:05:26,541 --> 00:05:28,661
Nie udało mi się znaleźć żadnych śladów.

80
00:05:30,181 --> 00:05:33,460
Pomyślałem więc, że muszę
się mylić.

81
00:05:33,461 --> 00:05:35,940
A ja nie lubię się mylić.
ONA PŁACZY

82
00:05:35,941 --> 00:05:40,140
Jesteś pewien, że znaleziono cygaro
w gabinecie Brendana Clarka?

83
00:05:40,141 --> 00:05:44,820
Tak. Tak, jestem.
Możesz zobaczyć na własne oczy.

84
00:05:44,821 --> 00:05:48,460
Tak zrobię, cierpliwości.
Ja... chyba po prostu się zastanawiam

85
00:05:48,461 --> 00:05:50,580
co sprawi, że zauważysz
coś takiego.

86
00:05:50,581 --> 00:05:54,861
Liczyłem książki doktora Clarka
żebym nie musiał z nim rozmawiać.

87
00:05:56,141 --> 00:05:58,261
Znasz każdy centymetr jego półek.

88
00:06:17,941 --> 00:06:19,661
Zarozumialec.

89
00:06:21,701 --> 00:06:23,820
Wszystko w porządku? Dlaczego miałbym nie być?

90
00:06:23,821 --> 00:06:25,780
Cóż, Baxter powiedział mi, co się stało.

91
00:06:25,781 --> 00:06:27,660
Nigdy nie powinna była
doprowadzony na przesłuchanie

92
00:06:27,661 --> 00:06:29,900
na pierwszym miejscu. A może ona
nigdy nie powinien był być słuchany

93
00:06:29,901 --> 00:06:32,420
kiedy zaczęła
wsadzając nos.

94
00:06:32,421 --> 00:06:35,220
Dlaczego nam nie powiedziała
była autystyczna?

95
00:06:35,221 --> 00:06:36,980
Nie ma takiego obowiązku.

96
00:06:36,981 --> 00:06:39,180
Cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś,
bardziej na temat?

97
00:06:39,181 --> 00:06:41,100
Dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem.

98
00:06:41,101 --> 00:06:42,500
Nadal mogłeś coś powiedzieć.

99
00:06:42,501 --> 00:06:46,020
Nie pytam jej
założyć sprzęt bojowy,

100
00:06:46,021 --> 00:06:48,101
pękają głowy na linii frontu.

101
00:06:49,221 --> 00:06:52,741
Nie obchodzi mnie, czy ma autyzm.
Interesuje mnie tylko, czy ma rację.

102
00:07:07,941 --> 00:07:09,901
Dlaczego ona to tutaj zostawiła?

103
00:07:11,461 --> 00:07:14,061
Nie zakładaj, że była w stanie
stawić czoła podniesieniu go.

104
00:07:31,421 --> 00:07:34,260
To znaczy, prawie nie było
otwarta tu paczka chipsów,

105
00:07:34,261 --> 00:07:36,820
nie mówiąc już o tym, że ktoś pali
cholernie świetne cygaro.

106
00:07:36,821 --> 00:07:38,701
Sprawdzę tylko bagażnik.

107
00:08:02,261 --> 00:08:03,861
Jake'a.

108
00:08:24,421 --> 00:08:25,620
Dlaczego to nie pojawiło się wcześniej?

109
00:08:25,621 --> 00:08:27,500
To martwy punkt, proszę pana.

110
00:08:27,501 --> 00:08:30,900
Musieliśmy to zdobyć z biura
blok z widokiem na działkę.

111
00:08:30,901 --> 00:08:35,660
Poprosiłem DC Akbari, aby wrócił
nad całym parkingiem CCTV,

112
00:08:35,661 --> 00:08:38,661
szukam tej samej osoby
z tego samego dnia.

113
00:08:41,541 --> 00:08:43,100
Czy to są pieniądze? Tak to wygląda.

114
00:08:43,101 --> 00:08:45,860
Zebrane przez nas dowody sugerują, że tak
jakie może mieć ta osoba

115
00:08:45,861 --> 00:08:48,300
uczestniczył w miejscu zdarzenia
śmierci każdego człowieka do opuszczenia

116
00:08:48,301 --> 00:08:50,100
do połowy wypalone cygaro,

117
00:08:50,101 --> 00:08:53,821
co oznacza, że musimy założyć
sprawy mogą być w jakiś sposób powiązane.

118
00:08:55,581 --> 00:08:59,740
W porządku. Założę specjalizację
zespół ds. incydentów z Tobą jako SIO.

119
00:08:59,741 --> 00:09:01,540
Czego potrzebujesz?

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,300
Chciałbym, żeby panna Evans była w moim zespole,

121
00:09:03,301 --> 00:09:05,901
jako cywil
asystent śledczy.

122
00:09:08,221 --> 00:09:10,420
Czy uważasz, że to mądre,
biorąc pod uwagę to, co wiemy?

123
00:09:10,421 --> 00:09:12,700
Bez niej nie mielibyśmy sprawy.

124
00:09:12,701 --> 00:09:16,100
Cóż, myślę, że to by się poprawiło
nasze statystyki różnorodności.

125
00:09:16,101 --> 00:09:18,620
I może nasze stawki za sprzątanie.

126
00:09:18,621 --> 00:09:21,060
W porządku, ale będziesz miał
najpierw wyjaśnić sprawę z Gilmourem.

127
00:09:21,061 --> 00:09:24,621
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

128
00:09:36,341 --> 00:09:38,301
Panie Gilmour.

129
00:09:39,621 --> 00:09:40,940
Przyszedłeś przeprosić?

130
00:09:40,941 --> 00:09:42,940
Chętnie przeproszę, jeśli to pomoże.

131
00:09:42,941 --> 00:09:45,540
Nie dla mnie. Do niej.

132
00:09:45,541 --> 00:09:47,501
Czy ona jest w domu? Obawiam się, że nie.

133
00:09:48,501 --> 00:09:50,100
Zaprosiłbym Cię na kawę, ale...

134
00:09:50,101 --> 00:09:52,620
Ale proces pieczenia
wytwarza znany czynnik rakotwórczy,

135
00:09:52,621 --> 00:09:53,861
tak mi powiedziano.

136
00:09:55,501 --> 00:09:57,421
Herbata będzie w porządku.

137
00:10:02,501 --> 00:10:04,660
Znałeś Cierpliwość
całe jej życie.

138
00:10:04,661 --> 00:10:06,901
Tak, przez wszystkie jej wzloty i upadki.

139
00:10:08,221 --> 00:10:10,060
Tak, mojej chrześniaczki
było w jednej formie

140
00:10:10,061 --> 00:10:13,700
nadzoru psychiatrycznego
lub inny od najmłodszych lat.

141
00:10:13,701 --> 00:10:16,740
Więc została wcześnie zdiagnozowana?

142
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
Nie, dopiero gdy miała prawie 12 lat.

143
00:10:22,621 --> 00:10:25,981
Wciąż było wiele do nauczenia się
o dziewczynach i autyzmie w latach 90.

144
00:10:29,061 --> 00:10:30,861
Jako dziecko prawie nie mówiła.

145
00:10:32,061 --> 00:10:33,980
To musiało być dla niego trudne.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,740
Nie masz pojęcia.

147
00:10:35,741 --> 00:10:38,460
Zwłaszcza jako samotny rodzic
w tak bezlitosnej pracy.

148
00:10:38,461 --> 00:10:41,460
Czy dlatego mu doradzono
oddać ją pod opiekę?

149
00:10:41,461 --> 00:10:45,340
Może. Ale nie ma mowy
George by się zgodził.

150
00:10:45,341 --> 00:10:49,420
Nie, był, uh, był przekonany
nie była chora, po prostu inna.

151
00:10:49,421 --> 00:10:51,660
Tak, był zdeterminowany
zatrzymać ją w domu,

152
00:10:51,661 --> 00:10:53,980
pomóż jej żyć samodzielnie.

153
00:10:53,981 --> 00:10:56,020
Wykonał dobrą robotę.

154
00:10:56,021 --> 00:10:58,861
Tak, przy odrobinie szczęścia
po drodze.

155
00:11:03,701 --> 00:11:06,301
(NIEWyraźna rozmowa)

156
00:11:18,381 --> 00:11:21,300
Cierpliwości, wszystko w porządku?
O nie, nie, nie.

157
00:11:21,301 --> 00:11:23,860
Cierpliwości, nie, nie, przepraszam, kochanie.

158
00:11:23,861 --> 00:11:25,500
Nie powinnaś na to patrzeć.

159
00:11:25,501 --> 00:11:27,581
Jak je zdobyłeś?

160
00:11:29,021 --> 00:11:30,901
Przepraszam, kochanie. Wszystko w porządku?

161
00:11:34,301 --> 00:11:35,981
Co to jest raport toksykologiczny?

162
00:11:46,261 --> 00:11:48,621
Tak, zaczęła
żeby potem się otworzyć.

163
00:11:50,501 --> 00:11:51,700
Takie dziwne.

164
00:11:51,701 --> 00:11:53,820
Tak, brzmi makabrycznie, prawda?

165
00:11:53,821 --> 00:11:56,300
Ale George'a to nie obchodziło.

166
00:11:56,301 --> 00:11:58,860
Zacząłem przynosić jej pliki do domu.

167
00:11:58,861 --> 00:12:03,020
Wiesz, po prostu był zadowolony, że to zobaczył
włączyła się i zadawała pytania.

168
00:12:03,021 --> 00:12:04,820
Jak zginął jej tata?

169
00:12:04,821 --> 00:12:07,861
Uh, wypadek drogowy. Na służbie.

170
00:12:09,061 --> 00:12:11,580
A co z jej matką?

171
00:12:11,581 --> 00:12:13,981
Ach, odeszła, gdy Patience miała sześć lat.

172
00:12:17,221 --> 00:12:19,140
Pomożesz mi ją przekonać?

173
00:12:19,141 --> 00:12:21,940
Przyłączyć się do mojego śledztwa?

174
00:12:21,941 --> 00:12:24,021
Stres może wywołać wypalenie zawodowe.

175
00:12:26,141 --> 00:12:28,461
Jest całkowicie naturalna,
Panie Gilmour.

176
00:12:31,381 --> 00:12:33,381
Potrzebuję jej w moim zespole.

177
00:12:38,941 --> 00:12:41,540
Dwa parasole?

178
00:12:41,541 --> 00:12:43,700
Tak, na wypadek, gdyby ktoś się zepsuł.

179
00:12:43,701 --> 00:12:46,821
Geniusz. Zacznę nieść
od teraz dwa wszystkiego.

180
00:12:47,901 --> 00:12:49,580
Mam pozwolenie od Baxtera

181
00:12:49,581 --> 00:12:51,860
żebyś dołączył
główny zespół dochodzeniowy.

182
00:12:51,861 --> 00:12:53,540
Pracuję na HOLMESIE.

183
00:12:53,541 --> 00:12:55,900
To... to tymczasowe zadanie.

184
00:12:55,901 --> 00:12:59,020
Ja... Wysłałem e-mail do twojego szefa
dać mu znać.

185
00:12:59,021 --> 00:13:00,780
Dlaczego... dlaczego... dlaczego miałbyś to zrobić?

186
00:13:00,781 --> 00:13:04,700
Myślałam, że będziesz zadowolony.
Nie, ja... ja...

187
00:13:04,701 --> 00:13:07,340
To zbyt nieprzewidywalne.
Nie mogę. Nie mogę.

188
00:13:07,341 --> 00:13:10,580
W porządku, w porządku,
nie panikuj. To jest...

189
00:13:10,581 --> 00:13:12,341
Przepraszam, przepraszam.

190
00:13:13,541 --> 00:13:16,380
Nauczyłem się tego,
bez mojej rutyny,

191
00:13:16,381 --> 00:13:18,820
Ja...Ja...mogę się zestresować,
a jeśli się zestresuję,

192
00:13:18,821 --> 00:13:20,340
wtedy... wtedy nie mogę sobie poradzić.

193
00:13:20,341 --> 00:13:21,660
Nie musisz decydować teraz.

194
00:13:21,661 --> 00:13:24,020
Nie. Cóż, spóźnię się
dla mojego szefa. Mogę cię podwieźć.

195
00:13:24,021 --> 00:13:27,181
Nie, jadę autobusem.
To moja rutyna.

196
00:13:30,541 --> 00:13:32,661
Oh. Nie mogłeś trzymać się z daleka.

197
00:13:34,021 --> 00:13:36,140
Jestem... właściwie jestem detektywem,

198
00:13:36,141 --> 00:13:38,660
i Cierpliwość mi pomogła
z jedną z moich spraw,

199
00:13:38,661 --> 00:13:41,540
i teraz ochładza się.

200
00:13:41,541 --> 00:13:46,380
Prawidłowy. Cóż, być może potrzebujesz
ponownie przyjrzeć się temu, co wzbudziło jej ciekawość

201
00:13:46,381 --> 00:13:48,300
na pierwszym miejscu.

202
00:13:48,301 --> 00:13:49,700
Co by to było?

203
00:13:49,701 --> 00:13:54,540
Cóż, wiele osób z autyzmem to ma
nazwałbyś to szczególnym zainteresowaniem.

204
00:13:54,541 --> 00:13:56,660
A więc moje rowery górskie,

205
00:13:56,661 --> 00:14:00,860
ale kolekcjonuję też karty lojalnościowe

206
00:14:00,861 --> 00:14:03,381
z, no wiesz, kawiarni
i kawiarnie.

207
00:14:08,261 --> 00:14:11,461
Cóż, nie piję kawy,
Inspektor. Oh.

208
00:14:13,021 --> 00:14:15,180
Ale szczególne zainteresowania mogą być...

209
00:14:15,181 --> 00:14:17,180
Są jak koc zapewniający wygodę.

210
00:14:17,181 --> 00:14:20,340
Oni... oni też mogą być
piętą achillesową, jeśli tak jest

211
00:14:20,341 --> 00:14:22,260
priorytetem kosztem
innych potrzeb.

212
00:14:22,261 --> 00:14:23,740
Czy Cierpliwość ma taką?

213
00:14:23,741 --> 00:14:26,780
Tak.
Tak, ona bardzo lubi łamigłówki.

214
00:14:26,781 --> 00:14:28,580
Ona może...

215
00:14:28,581 --> 00:14:31,741
...może zapomnieć o jedzeniu i spaniu
jeśli ma nierozwiązany problem.

216
00:14:41,741 --> 00:14:44,900
Mówiłem ci, że dostaję
autobusem, bo to moja rutyna.

217
00:14:44,901 --> 00:14:47,780
Nie jestem tu po to, żeby cię podwieźć.
Słuchaj, nie mogę się stresować.

218
00:14:47,781 --> 00:14:49,860
Ja... nie będę próbował przekonywać
żebyś zmienił zdanie.

219
00:14:49,861 --> 00:14:51,980
Po prostu zapomniałem podziękować.

220
00:14:51,981 --> 00:14:54,501
Śledztwo by się nie odbyło
bez ciebie.

221
00:14:56,341 --> 00:15:00,340
Oczywiście, wciąż jesteśmy daleko
od udowodnienia, co się dokładnie stało.

222
00:15:00,341 --> 00:15:04,100
Chodzi mi o to, że sumy pieniędzy są małe,
nie wydają się warte zabijania,

223
00:15:04,101 --> 00:15:06,740
i jakie to ma znaczenie
tych cygar?

224
00:15:06,741 --> 00:15:09,821
To jak kawałki
puzzli brakuje.

225
00:15:10,981 --> 00:15:13,581
Mimo to to ja się tym martwię.

226
00:15:15,101 --> 00:15:16,661
Do zobaczenia.

227
00:15:37,901 --> 00:15:39,461
ONA wzdycha

228
00:16:17,461 --> 00:16:19,181
MYSZ PISZE

229
00:16:35,981 --> 00:16:37,101
tak?

230
00:16:38,301 --> 00:16:39,460
Kurwa.

231
00:16:39,461 --> 00:16:41,060
Nie stań w płomieniach

232
00:16:41,061 --> 00:16:43,060
jeśli jesteś wystawiony na działanie światła dziennego
tak wcześnie? Śmieszny.

233
00:16:43,061 --> 00:16:45,180
Po prostu nie zdarza się to często
jesteś przede mną.

234
00:16:45,181 --> 00:16:46,620
Baxter prosi mnie o aktualizacje.

235
00:16:46,621 --> 00:16:49,380
Ktokolwiek odurzył tych gości, to zrobił
naprawdę wiedzieć, co robią.

236
00:16:49,381 --> 00:16:52,620
O kroplę za dużo skopolaminy
i ryzykujesz śmiertelne przedawkowanie -

237
00:16:52,621 --> 00:16:54,860
za mało nie ma prawie żadnego efektu.

238
00:16:54,861 --> 00:16:57,180
Więc jakiś ekspert od chemii?

239
00:16:57,181 --> 00:16:59,101
Albo po prostu sadystą o zimnym sercu.

240
00:17:02,381 --> 00:17:03,940
Myślisz, że nasz sprawca jest szamanem?

241
00:17:03,941 --> 00:17:08,140
Ledwie. Ale skopolamina i cygara
oba są używane w rytuałach voodoo.

242
00:17:08,141 --> 00:17:10,180
Nie tutaj, nie są.

243
00:17:10,181 --> 00:17:14,380
Myślę o misji rozpoznawczej
na Kubę, pokryto wszystkie koszty.

244
00:17:14,381 --> 00:17:16,540
A może zamiast tego Belize?

245
00:17:16,541 --> 00:17:19,860
Ta marka cygar, w której znalazłeś
Wydech Chopry. Kogut-coś.

246
00:17:19,861 --> 00:17:22,340
Zarozumialec? Tak, cóż, zrobiłem to
trochę kopania, tak jak prosiłeś.

247
00:17:22,341 --> 00:17:24,820
Cygara są produkowane w Belize?
Nie, lepiej.

248
00:17:24,821 --> 00:17:28,100
Można je kupić tylko w jednym miejscu
w mieście.

249
00:17:28,101 --> 00:17:29,780
Proszę bardzo.

250
00:17:29,781 --> 00:17:31,180
Według mediów społecznościowych,

251
00:17:31,181 --> 00:17:35,140
jest własnością drugiego pokolenia
imigranci z wiadomo skąd.

252
00:17:35,141 --> 00:17:37,341
Zadzwoniłeś do nich?
Nie, jeszcze się tym nie zająłem.

253
00:17:39,781 --> 00:17:41,740
DZWONKI TELEFONÓW
Chrystus na rowerze.

254
00:17:41,741 --> 00:17:43,621
Co to jest?

255
00:17:44,821 --> 00:17:46,341
Od Cierpliwości.

256
00:17:48,021 --> 00:17:49,581
Upiorny.

257
00:17:56,021 --> 00:17:57,580
Skąd wiedziałeś?

258
00:17:57,581 --> 00:18:00,140
Oh. To jak każda łamigłówka,
Detektyw Bea.

259
00:18:00,141 --> 00:18:02,620
Rozwiązanie leży w spojrzeniu na to
pod innym kątem.

260
00:18:02,621 --> 00:18:04,141
Pozwól, że ci pokażę.

261
00:18:13,341 --> 00:18:15,140
To jest jak dzieło sztuki.

262
00:18:15,141 --> 00:18:16,780
Myślę wizualnie.

263
00:18:16,781 --> 00:18:19,540
Ja sam jestem bardziej zwolennikiem słów.

264
00:18:19,541 --> 00:18:21,260
Być może będziesz musiał wyjaśnić.

265
00:18:21,261 --> 00:18:24,260
OK. Ach, Brugmansia Candida.

266
00:18:24,261 --> 00:18:26,380
To naturalne źródło
skopolaminy.

267
00:18:26,381 --> 00:18:28,460
To powszechnie znane
jako Trąba Anioła

268
00:18:28,461 --> 00:18:29,940
w Ameryce Łacińskiej i Południowej.

269
00:18:29,941 --> 00:18:32,300
Rozumiem, że łącznie z Belize.

270
00:18:32,301 --> 00:18:34,820
Więc kiedy zobaczyłem listę krajów
gdzie rośnie naturalnie,

271
00:18:34,821 --> 00:18:36,420
Przypomniała mi się książka pt.

272
00:18:36,421 --> 00:18:38,860
przewodnik turystyczny po Belize
które widziałem na półkach

273
00:18:38,861 --> 00:18:40,460
pokoju zabiegowego doktora Clarka.

274
00:18:40,461 --> 00:18:43,580
Czy był tam, kiedy byłeś dzieckiem?
Absolutnie nie.

275
00:18:43,581 --> 00:18:45,860
Od tego czasu tam podróżuje.

276
00:18:45,861 --> 00:18:47,620
Media społecznościowe Neala Jamiesona.

277
00:18:47,621 --> 00:18:49,900
Zostało zrobione na lotnisku w Houston
poczekalnia odlotów

278
00:18:49,901 --> 00:18:52,301
w dniu 8 października 2016 r.

279
00:18:57,301 --> 00:18:59,220
A co z Choprą?

280
00:18:59,221 --> 00:19:04,221
Cóż, nie mogłem udowodnić bezpośredniego
skojarzenie, ale znalazłem to.

281
00:19:10,781 --> 00:19:12,180
Dokumentacja medyczna?

282
00:19:12,181 --> 00:19:16,060
Tak. Wystąpił w charakterze biegłego
dla CPS kilka lat temu.

283
00:19:16,061 --> 00:19:19,580
Widać, że został zaszczepiony
przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu A,

284
00:19:19,581 --> 00:19:21,620
B, cholera, błonica,

285
00:19:21,621 --> 00:19:24,500
które są zgodne z
Zalecenia Ministerstwa Spraw Zagranicznych dotyczące podróży do...

286
00:19:24,501 --> 00:19:26,100
Belize. Tak.

287
00:19:26,101 --> 00:19:28,740
Mógłbym cię pocałować. Nie.
Proszę, nie.

288
00:19:28,741 --> 00:19:30,780
Pospiesz się.

289
00:19:30,781 --> 00:19:33,620
Chodź... przyjdź dokąd?
Siedziba. Mam telefony do wykonania.

290
00:19:33,621 --> 00:19:35,820
Nie, nie planowałem tego.

291
00:19:35,821 --> 00:19:37,301
Potrzebuję Cię, Cierpliwości.

292
00:19:51,661 --> 00:19:53,300
DI Metcalf? Tak.

293
00:19:53,301 --> 00:19:54,780
Dziękuję za spotkanie, panie Cooper.

294
00:19:54,781 --> 00:19:55,940
Chętnie pomogę.

295
00:19:55,941 --> 00:19:58,020
Wszyscy tutaj, bardzo zszokowani

296
00:19:58,021 --> 00:19:59,860
i zasmucono, gdy Neal
odebrał sobie życie.

297
00:19:59,861 --> 00:20:02,540
Chociaż to było już jakiś czas temu.

298
00:20:02,541 --> 00:20:04,501
Ale proszę, podążaj za mną.

299
00:20:13,541 --> 00:20:15,900
Co robisz dla Curabellum?

300
00:20:15,901 --> 00:20:19,900
Jestem dyrektorem
marketingu i wydarzeń.

301
00:20:19,901 --> 00:20:21,381
Moja karta.

302
00:20:23,701 --> 00:20:27,620
Oh. Wtedy byłeś w to zaangażowany
w organizacji konferencji

303
00:20:27,621 --> 00:20:31,900
w imieniu Twojej firmy
na początku października 2016 r.?

304
00:20:31,901 --> 00:20:35,500
byłem. Pewnie też brałeś udział?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,861
To prawda.
I pan Jamieson też?

306
00:20:39,781 --> 00:20:43,220
Nie jestem pewien. Całkiem możliwe.

307
00:20:43,221 --> 00:20:46,020
Nie sądzę, że pamiętasz
cel wydarzenia?

308
00:20:46,021 --> 00:20:52,980
Oczywiście. Aby omówić nowy
leczenie choroby psychicznej.

309
00:20:52,981 --> 00:20:56,540
Organizujemy je
jako platforma do wprowadzenia na rynek

310
00:20:56,541 --> 00:20:59,300
lek... leki, które opracowujemy
dla zawodu lekarza.

311
00:20:59,301 --> 00:21:02,620
Czy mogę zapytać, o co tu chodzi?

312
00:21:02,621 --> 00:21:04,660
Jak sądzimy, uczestniczyli w tym dwaj mężczyźni

313
00:21:04,661 --> 00:21:06,780
konferencja umarła
później,

314
00:21:06,781 --> 00:21:09,420
w podobny sposób jak pan Jamieson.

315
00:21:09,421 --> 00:21:11,060
Myślisz, że się zabili?

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,460
Taki był wniosek koronera.

317
00:21:12,461 --> 00:21:15,900
Chociaż zaangażowanie osoby trzeciej
impreza jest również możliwa.

318
00:21:15,901 --> 00:21:17,660
ODCZYSZCZA GARDŁO

319
00:21:17,661 --> 00:21:19,100
Czy mogę zapytać o ich nazwiska?

320
00:21:19,101 --> 00:21:22,580
Nie mogę ich ujawnić, ale chciałbym
aby zobaczyć listę delegatów.

321
00:21:22,581 --> 00:21:25,340
Przekażę twoją prośbę
do naszego zespołu prawnego.

322
00:21:25,341 --> 00:21:28,660
Mamy ochronę danych
wymagania, rozumiesz.

323
00:21:28,661 --> 00:21:30,301
Jak długo to zajmie?

324
00:21:32,061 --> 00:21:33,980
Wiesz, jacy są prawnicy.

325
00:21:33,981 --> 00:21:35,900
Dziękuję, panie Cooper.

326
00:21:35,901 --> 00:21:38,820
Daj mi znać, kiedy będą gotowe
współpracować. Oczywiście.

327
00:21:38,821 --> 00:21:42,100
Um, czy to twoje prawdziwe imię?
Panie Cooperze?

328
00:21:42,101 --> 00:21:44,660
Cierpliwość. Nie, po prostu sposób
on mówi jest...

329
00:21:44,661 --> 00:21:46,020
Nie możesz mówić takich rzeczy.

330
00:21:46,021 --> 00:21:48,900
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.
Jestem do tego przyzwyczajony.

331
00:21:48,901 --> 00:21:51,940
Znudziło mi się słuchanie ludzi
wymów to niepoprawnie,

332
00:21:51,941 --> 00:21:54,541
więc to zmieniłem
do wersji angielskiej.

333
00:21:58,141 --> 00:21:59,421
Dziękuję.

334
00:22:12,221 --> 00:22:13,940
Co to jest?

335
00:22:13,941 --> 00:22:16,180
ja po prostu,
Czuję, że powinnam go rozpoznać.

336
00:22:16,181 --> 00:22:17,780
Ze sprawy, którą wniosłeś?

337
00:22:17,781 --> 00:22:21,620
Tak, ale jego imię nie jest znane.

338
00:22:21,621 --> 00:22:23,540
Co teraz robimy?

339
00:22:23,541 --> 00:22:26,260
Chyba trochę stąpam po wodzie.

340
00:22:26,261 --> 00:22:29,580
Ech, musimy poczekać
dla potwierdzenia.

341
00:22:29,581 --> 00:22:30,860
Jesteś policją.

342
00:22:30,861 --> 00:22:33,020
Nie możesz go po prostu zmusić?
dać ci imiona?

343
00:22:33,021 --> 00:22:34,660
Możemy wystąpić o nakaz sądowy,

344
00:22:34,661 --> 00:22:37,820
ale bez wyraźnych dowodów
przestępstwo, możemy nie odnieść sukcesu.

345
00:22:37,821 --> 00:22:39,821
Nie inaczej jest w kryminałach.

346
00:22:41,181 --> 00:22:42,981
Pospiesz się. Odwiozę cię z powrotem.

347
00:22:48,901 --> 00:22:50,260
Oh.

348
00:22:50,261 --> 00:22:51,821
Dziękuję.

349
00:23:10,621 --> 00:23:11,741
Wszystko w porządku?

350
00:23:14,461 --> 00:23:16,941
Wyglądasz na rozkojarzonego.

351
00:23:18,421 --> 00:23:19,981
Ciszej niż zwykle.

352
00:23:26,061 --> 00:23:27,701
Czy czujesz się przytłoczony?

353
00:23:29,461 --> 00:23:31,701
Przez policyjne dochodzenie?

354
00:23:32,821 --> 00:23:34,340
Skąd wiedziałeś?

355
00:23:34,341 --> 00:23:36,500
Detektyw inspektor Metcalf mi powiedział.

356
00:23:36,501 --> 00:23:37,741
Oh.

357
00:23:39,301 --> 00:23:40,581
jestem...

358
00:23:42,581 --> 00:23:44,061
To jest...

359
00:23:46,501 --> 00:23:50,180
...rozwiązywanie przestępstw nie jest... nie jest podobne
rozwiązywanie zagadek.

360
00:23:50,181 --> 00:23:51,860
To jest...

361
00:23:51,861 --> 00:23:54,460
Są wszystkie te zasady
i... i ograniczenia.

362
00:23:54,461 --> 00:23:57,660
To frustrujące i wyczerpujące.

363
00:23:57,661 --> 00:23:59,140
Tak, mogę sobie wyobrazić.

364
00:23:59,141 --> 00:24:00,820
Muszę się dowiedzieć, co się stało

365
00:24:00,821 --> 00:24:04,781
i rozwiązać sprawę
czuć... czuć się pewnie.

366
00:24:07,741 --> 00:24:09,501
Czy chcesz o tym porozmawiać?

367
00:24:12,701 --> 00:24:14,061
Nie powinienem.

368
00:24:16,701 --> 00:24:18,461
Ale czy to by pomogło?

369
00:24:23,741 --> 00:24:27,061
To jest tabela pokazująca
współczynnik oczyszczenia...

370
00:24:28,941 --> 00:24:30,780
... pokazujący stopień oczyszczenia
na całym północnym wschodzie

371
00:24:30,781 --> 00:24:33,460
za rozboje uliczne i włamania.

372
00:24:33,461 --> 00:24:37,060
Niespodzianka-niespodzianka,
jesteśmy na miejscach spadkowych.

373
00:24:37,061 --> 00:24:39,300
I nadinspektor Gibbs
powiedział mi w sposób nie budzący wątpliwości,

374
00:24:39,301 --> 00:24:42,060
komendant policji
nie jest z tego powodu zbyt zadowolony.

375
00:24:42,061 --> 00:24:43,980
Musimy znaleźć sposób
aby zwiększyć naszą liczebność.

376
00:24:43,981 --> 00:24:46,300
Czy chcesz, żebym cię położył
swoje nieszczęście? Nie ma mowy.

377
00:24:46,301 --> 00:24:48,620
Klasy przestępcze w Yorku nie są
bardziej z natury przebiegły...

378
00:24:48,621 --> 00:24:50,580
Złamię to.

379
00:24:50,581 --> 00:24:53,220
...albo lepiej zacierać ślady
niż ich odpowiednicy w...

380
00:24:53,221 --> 00:24:55,420
Cierpliwość mówi, że to tylko kwestia
patrzenia na rzeczy

381
00:24:55,421 --> 00:24:57,180
pod innym kątem.

382
00:24:57,181 --> 00:24:59,820
...koledzy z CID na zachodzie
powiatu znacznie przewyższa

383
00:24:59,821 --> 00:25:01,260
to nasze własne.

384
00:25:01,261 --> 00:25:03,780
Nie musisz być geniuszem
wywnioskować, że coś może być

385
00:25:03,781 --> 00:25:06,421
w swoich metodach
z których możemy się uczyć.

386
00:25:07,821 --> 00:25:10,420
Uh, dlatego zaprosiłem
DCI Sharma z

387
00:25:10,421 --> 00:25:13,661
wyspecjalizowany zespół ds. włamań
w Bradford, aby skorzystać z połączenia Zoom.

388
00:25:23,501 --> 00:25:25,101
Mam nadzieję, że masz dobrą wymówkę.

389
00:25:26,581 --> 00:25:30,940
James Cooper, znany również jako Jaime Cobre
w swoim ojczystym języku hiszpańskim.

390
00:25:30,941 --> 00:25:33,340
To była kwestia spojrzenia na to
pod innym kątem.

391
00:25:33,341 --> 00:25:35,860
I Cierpliwość miała rację.
Jest w aktach.

392
00:25:35,861 --> 00:25:38,340
Nagabywanie usług seksualnych
w miejscu publicznym.

393
00:25:38,341 --> 00:25:40,700
Ostrożnie po raz pierwszy,
kolejny ukarany grzywną.

394
00:25:40,701 --> 00:25:44,021
Nic dziwnego, że zangielizował swoje imię.
Znalazłem też to.

395
00:25:46,941 --> 00:25:48,900
Co, prostytucja jest legalna
w Belize?

396
00:25:48,901 --> 00:25:51,180
Tak. San Pedro to popularne miejsce
dla turystyki seksualnej.

397
00:25:51,181 --> 00:25:52,620
To brzmi jak tego rodzaju miejsce

398
00:25:52,621 --> 00:25:54,580
jakie czułby Neal Jamieson
bezpośrednio w domu.

399
00:25:54,581 --> 00:25:55,820
Dokładnie to samo myślałem.

400
00:25:55,821 --> 00:25:58,260
Obstawiam, że na czterech
wplątałem się w coś perwersyjnego

401
00:25:58,261 --> 00:26:00,260
kiedy tam byli,
i śmierć jest w jakiś sposób

402
00:26:00,261 --> 00:26:01,740
z tym związany.

403
00:26:01,741 --> 00:26:03,420
Myślisz, że Cooper jest naszym sprawcą?

404
00:26:03,421 --> 00:26:05,900
Musimy z nim jeszcze raz porozmawiać
przynajmniej. Mhm.

405
00:26:05,901 --> 00:26:07,981
Zapukaj do drzwi
Szefie?

406
00:26:15,861 --> 00:26:19,540
Myślę, że to tylko przeziębienie
ale to jest złe.

407
00:26:19,541 --> 00:26:22,421
Mógłbyś, uh, położyć
moja nieobecność jest włączona?

408
00:26:27,021 --> 00:26:28,860
Nie, nie, pomysł.

409
00:26:28,861 --> 00:26:32,501
Może w przyszłym tygodniu.

410
00:26:34,141 --> 00:26:36,501
Jasne.
Zapukaj do drzwi

411
00:26:37,981 --> 00:26:40,181
Muszę iść.

412
00:26:48,261 --> 00:26:50,181
Przepraszam, zapomniałem, że przyjdziesz.

413
00:27:06,581 --> 00:27:11,060
Jestem... jestem po prostu bardzo rozczarowany,
Cierpliwość.

414
00:27:11,061 --> 00:27:13,140
Słuchaj, wyraziła się bardzo wyraźnie
Nie powinnam mówić nikomu innemu.

415
00:27:13,141 --> 00:27:15,020
No cóż, w takim razie wszystko w porządku.

416
00:27:15,021 --> 00:27:17,060
Mam diagnozę autyzmu.

417
00:27:17,061 --> 00:27:20,300
Więc? Zatem Cierpliwość i ja, Inspektorze,
jesteśmy zwolennicy zasad.

418
00:27:20,301 --> 00:27:22,380
Nie w tym rzecz,
Panie Thompsonie.

419
00:27:22,381 --> 00:27:24,381
To kwestia zaufania.

420
00:27:27,261 --> 00:27:29,620
Prawdopodobnie nic się nie stało.

421
00:27:29,621 --> 00:27:31,860
Słuchaj, pomogliśmy
twoje śledztwo,

422
00:27:31,861 --> 00:27:33,780
Inspektorze, nie przeszkadzałem.

423
00:27:33,781 --> 00:27:36,260
Po to tu przyszliśmy
wyjaśnić.

424
00:27:36,261 --> 00:27:39,340
To lista delegatów
z konferencji, o którą prosiłeś.

425
00:27:39,341 --> 00:27:40,620
Jak to zdobyłeś?

426
00:27:40,621 --> 00:27:44,741
Widziałem Cierpliwość i jej rozpacz
czuła, więc...

427
00:27:46,141 --> 00:27:49,460
...zdecydowałem, że co zrobię
zrobiłby to neurotyp,

428
00:27:49,461 --> 00:27:51,460
i nagiąłem trochę zasady.

429
00:27:51,461 --> 00:27:53,620
Nagiąłeś zasady?

430
00:27:53,621 --> 00:27:55,501
Tak. Moja dziewczyna...

431
00:27:56,621 --> 00:27:58,860
...ona jest hakerką.

432
00:27:58,861 --> 00:28:01,141
Będę udawać
Nie słyszałem tego.

433
00:28:03,461 --> 00:28:05,860
Włamała się na serwer Curabelluma?

434
00:28:05,861 --> 00:28:08,981
Włamała się także do Jamesa Coopera
prywatny e-mail.

435
00:28:10,341 --> 00:28:11,580
Znalazła to.

436
00:28:11,581 --> 00:28:14,900
To potwierdzenie statutu
od firmy produkującej łodzie w San Pedro,

437
00:28:14,901 --> 00:28:17,140
opłacony przez Jamesa Coopera.

438
00:28:17,141 --> 00:28:20,620
Jest deklaracja ubezpieczeniowa,
z nazwiskami swoich pasażerów.

439
00:28:20,621 --> 00:28:22,581
Czterech mężczyzn w łodzi.

440
00:28:27,381 --> 00:28:30,180
To niedopuszczalne.
Pokazuje, że jesteśmy na dobrej drodze.

441
00:28:30,181 --> 00:28:33,060
Spójrz, jest coś jeszcze
Powinieneś wiedzieć, inspektorze.

442
00:28:33,061 --> 00:28:37,380
James Cooper miał hacking
zainstalowane oprogramowanie ostrzegające,

443
00:28:37,381 --> 00:28:39,941
więc powinieneś założyć
że wie, że na niego lecisz.

444
00:29:15,141 --> 00:29:16,580
Czy czekamy na wsparcie?

445
00:29:16,581 --> 00:29:19,020
Jak długo mówili?
Sześć lub siedem minut.

446
00:29:19,021 --> 00:29:20,461
Sraj to.

447
00:29:23,741 --> 00:29:24,901
Szef.

448
00:29:26,861 --> 00:29:28,341
Bzdura.

449
00:29:29,861 --> 00:29:32,740
Panie Cooperze. Spójrz na mnie.

450
00:29:32,741 --> 00:29:35,181
Mój kolega jest w drodze
żeby ci pomóc.

451
00:29:37,101 --> 00:29:40,661
Po prostu... po prostu zostań tam, gdzie jesteś,
Panie Cooperze.

452
00:29:44,661 --> 00:29:45,780
Jamesa?

453
00:29:45,781 --> 00:29:47,981
SPODNIE
James, spójrz na mnie, kolego.

454
00:29:50,301 --> 00:29:52,620
Słuchaj, ty... nie chcesz tego zrobić,
OK?

455
00:29:52,621 --> 00:29:54,421
Nie rób tego, James.

456
00:29:56,301 --> 00:29:58,860
W porządku?

457
00:29:58,861 --> 00:30:01,020
Spójrz na mnie. Tak.

458
00:30:01,021 --> 00:30:03,141
Jamesa. NIE!

459
00:30:12,381 --> 00:30:14,741
RYCZY SYRENA

460
00:30:17,981 --> 00:30:20,380
Cierpliwość Evans, ona jest ze mną.

461
00:30:20,381 --> 00:30:22,141
Nie było śladów włamania.

462
00:30:23,941 --> 00:30:26,260
Oh.

463
00:30:26,261 --> 00:30:28,541
Jesteś ze mną. To nie ma zastosowania.

464
00:30:31,621 --> 00:30:33,180
Włącz je.

465
00:30:33,181 --> 00:30:35,380
Może spróbuj niczego nie dotykać,
na wszelki wypadek.

466
00:30:35,381 --> 00:30:37,421
Proszę bardzo.

467
00:30:43,941 --> 00:30:47,380
Cooper musiał znać swojego napastnika

468
00:30:47,381 --> 00:30:49,061
na tyle dobrze, żeby ich wpuścić.

469
00:30:51,021 --> 00:30:53,181
Szepczą niewyraźnie

470
00:31:15,541 --> 00:31:17,460
To tutaj rozsypali proszek
w jego twarz.

471
00:31:17,461 --> 00:31:19,700
Podczas gdy on spieszył się do ucieczki.
Tak.

472
00:31:19,701 --> 00:31:21,820
W czym mogę pomóc, inspektorze?

473
00:31:21,821 --> 00:31:26,060
Elliot, tu Patience Evans
zespół HOLMES w rejestrze karnym.

474
00:31:26,061 --> 00:31:29,060
Cierpliwości, tu Elliot Scott,
nasz kierownik miejsca zbrodni.

475
00:31:29,061 --> 00:31:30,460
ONA CHICHA

476
00:31:30,461 --> 00:31:32,740
Przepraszam, Elliocie Scottie?

477
00:31:32,741 --> 00:31:35,140
Zgadza się. Jedno T, potem dwa.

478
00:31:35,141 --> 00:31:37,500
Cóż, to tylko twoje nazwisko
imię

479
00:31:37,501 --> 00:31:41,740
a twoje imię jest nazwiskiem.
Po prostu...

480
00:31:41,741 --> 00:31:44,140
Och, nigdy o tym tak nie myślałem.

481
00:31:44,141 --> 00:31:45,820
Chichocze

482
00:31:45,821 --> 00:31:48,180
Hm, chyba powinieneś powiedzieć
twój zespół do wymazu

483
00:31:48,181 --> 00:31:50,740
dla mikrośladów skopolaminy
z przodu sejfu,

484
00:31:50,741 --> 00:31:52,661
i na dywanie również.

485
00:32:00,341 --> 00:32:01,780
A ty znowu powiedziałeś, że kim ona jest?

486
00:32:01,781 --> 00:32:04,900
Cierpliwości Evans
z rejestrów karnych.

487
00:32:04,901 --> 00:32:06,340
I zanim zapytasz,

488
00:32:06,341 --> 00:32:08,940
ma wiedzę kryminalistyczną
z trzech zgonów

489
00:32:08,941 --> 00:32:10,460
związane z tą sprawą.

490
00:32:10,461 --> 00:32:12,860
Hm, meble po prawej stronie
został odkurzony,

491
00:32:12,861 --> 00:32:14,581
ale nie ma go po lewej stronie.

492
00:32:22,181 --> 00:32:23,421
Ona ma rację.

493
00:32:24,581 --> 00:32:26,980
Albo ktoś wytarł
ich odciski palców,

494
00:32:26,981 --> 00:32:29,821
lub James Cooper
bardzo leniwy sprzątacz.

495
00:32:32,781 --> 00:32:34,180
Więc Cooper przeżył?

496
00:32:34,181 --> 00:32:37,300
Jego stan jest krytyczny, ale ma puls.

497
00:32:37,301 --> 00:32:38,660
Daj sobie szansę na natarcie na tego drania.

498
00:32:38,661 --> 00:32:40,021
Hmm.

499
00:32:41,221 --> 00:32:43,020
Co? Nie lubisz go za to?

500
00:32:43,021 --> 00:32:45,500
Ani dla Chopry, ani Clarka
lub Jamieson, nie.

501
00:32:45,501 --> 00:32:47,660
OK, wiedział, że go szukamy.
Wyskoczył przez okno.

502
00:32:47,661 --> 00:32:50,740
Ale telefon do jego asystenta
i paszport na podłodze.

503
00:32:50,741 --> 00:32:52,820
On... on przygotowywał się do ucieczki,
Panie.

504
00:32:52,821 --> 00:32:54,820
A co z cygarem? Kto to zostawił?

505
00:32:54,821 --> 00:32:56,340
Może sam Cooper.

506
00:32:56,341 --> 00:32:57,980
Założę się, że znajdziemy DNA kogoś innego.

507
00:32:57,981 --> 00:33:00,620
Ta śmierć nawet nie
pasuje do Twojego wzoru.

508
00:33:00,621 --> 00:33:03,580
To nie było czwartego dnia
miesiąca i nie był to piątek.

509
00:33:03,581 --> 00:33:06,301
Może ktokolwiek to zrobił, wiedział
zamykaliśmy się.

510
00:33:07,741 --> 00:33:09,220
To wstępne badania kryminalistyczne, sir.

511
00:33:09,221 --> 00:33:15,340
Pobraliśmy odciski palców z miejsca zdarzenia
to pasuje do kogoś z PNC.

512
00:33:15,341 --> 00:33:18,780
Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez.

513
00:33:18,781 --> 00:33:21,460
Ona jest sprzątaczką
w Hotelu Kolejowym.

514
00:33:21,461 --> 00:33:23,780
Pobrano odciski palców
po tym jak znaleziono martwego Neala Jamiesona.

515
00:33:23,781 --> 00:33:25,221
Sprzątaczka? Tak.

516
00:33:26,341 --> 00:33:29,141
Czy jest lepszy sposób, aby się zbliżyć
swoim niczego niepodejrzewającym ofiarom?

517
00:33:44,141 --> 00:33:46,301
Ty też możesz iść, panno Evans. OK.

518
00:33:59,141 --> 00:34:00,701
Świetnie. Dziękuję. OK.

519
00:34:02,301 --> 00:34:04,500
Yemaya odchodzi.
Właśnie mi powiedziała jej koleżanka.

520
00:34:04,501 --> 00:34:06,220
Tak, menadżer nie
mieć do niej kontakt.

521
00:34:06,221 --> 00:34:07,580
Mówi, że sprzątanie jest zlecane firmie zewnętrznej.

522
00:34:07,581 --> 00:34:09,420
Mam numer do jej gospodyni.

523
00:34:09,421 --> 00:34:13,100
Yemaya kazała jej zadzwonić do tej kobiety,
Maria, w nagłych przypadkach.

524
00:34:13,101 --> 00:34:14,781
Jasne, w takim razie zadzwońmy do niej.

525
00:34:22,021 --> 00:34:24,940
KOBIETA NA ODBIORNIKU: Hola. Lo
siento, no puedo atender su llamada.

526
00:34:24,941 --> 00:34:26,660
Por favour, deje un mensaje.

527
00:34:26,661 --> 00:34:28,740
O si es pilne, llameme al trabajo

528
00:34:28,741 --> 00:34:35,580
pl 0163 296 0857.

529
00:34:35,581 --> 00:34:39,220
Czy ktoś na stacji mówi po hiszpańsku?

530
00:34:39,221 --> 00:34:40,980
Może, Will.

531
00:34:40,981 --> 00:34:44,100
Mówi, żeby zadzwonić do niej w sprawie pracy
telefon, jeśli to pilne.

532
00:34:44,101 --> 00:34:51,140
Ech, 01632...96...

533
00:34:51,141 --> 00:34:53,221
...0857.

534
00:34:55,301 --> 00:34:57,421
To... to jest numer
dla tej kawiarni.

535
00:35:14,021 --> 00:35:15,940
Czy jesteś Marią?

536
00:35:15,941 --> 00:35:18,580
Kto pyta?

537
00:35:18,581 --> 00:35:20,780
Czy jesteś gospodynią Yemayi Vasqueza?

538
00:35:20,781 --> 00:35:22,420
Między innymi tak.

539
00:35:22,421 --> 00:35:24,061
Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć?

540
00:35:26,141 --> 00:35:28,981
Poleciała z powrotem do Belize. Ubiegłej nocy.

541
00:35:32,461 --> 00:35:33,700
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

542
00:35:33,701 --> 00:35:35,460
Hmm...

543
00:35:35,461 --> 00:35:36,980
Hej!

544
00:35:36,981 --> 00:35:38,661
Przepraszam.

545
00:36:06,381 --> 00:36:09,180
Zapukaj do drzwi
Yemaya, jesteś tam?

546
00:36:09,181 --> 00:36:10,541
Tu policja, Yemaya.

547
00:36:21,621 --> 00:36:23,541
Yemaya?

548
00:36:30,861 --> 00:36:32,940
DRZWI Skrzypią

549
00:36:32,941 --> 00:36:35,061
Hej. Hej!

550
00:36:55,021 --> 00:36:56,540
ONA SPODNIE

551
00:36:56,541 --> 00:36:58,461
KAJdanki KLIK

552
00:37:08,341 --> 00:37:10,500
Yemaya zgłosiła zaginięcie swojej siostry?

553
00:37:10,501 --> 00:37:12,900
Tak. Kiedy nie wróciła
z rejsu statkiem,

554
00:37:12,901 --> 00:37:16,820
w październiku 2016 r., sądzę, że tak.

555
00:37:16,821 --> 00:37:18,540
W tym samym miesiącu co konferencja.

556
00:37:18,541 --> 00:37:20,381
Wydawałoby się, że tak.

557
00:37:21,741 --> 00:37:23,260
Więcej szczegółów?

558
00:37:23,261 --> 00:37:28,501
Tylko imię dziewczynki,
Violetta, która ma 17 lat.

559
00:37:29,581 --> 00:37:32,941
I jest to, zdjęcie.
Po prostu ci to teraz wyślę.

560
00:37:36,741 --> 00:37:42,460
Mamy dane Violetty Vasquez
ubiegania się o wizę

561
00:37:42,461 --> 00:37:45,700
studiować w Wielkiej Brytanii,

562
00:37:45,701 --> 00:37:48,500
w marcu 2016 r.

563
00:37:48,501 --> 00:37:49,980
Podjęła to?

564
00:37:49,981 --> 00:37:53,260
Nie. Nie ma zapisu o wyjściu.
Żadnego zapisu o wyjściu.

565
00:37:53,261 --> 00:37:55,300
Ale nie masz nic więcej w swoim systemie?

566
00:37:55,301 --> 00:37:57,741
Być może to nie ta sama dziewczyna.

567
00:37:59,061 --> 00:38:02,181
A może podróżowała tu jej siostra
na jej miejscu.

568
00:38:43,821 --> 00:38:45,141
Szef.

569
00:38:52,901 --> 00:38:54,940
Chcę przeprosić. słucham.

570
00:38:54,941 --> 00:38:59,380
Przepraszam, że nie byłem z tobą szczery
o Yemaya.

571
00:38:59,381 --> 00:39:01,660
Myślałem, że jesteś z
władze imigracyjne.

572
00:39:01,661 --> 00:39:04,100
Czy powinno to robić różnicę?
Przygotowywała się do lotu do domu.

573
00:39:04,101 --> 00:39:05,700
Chciałem oszczędzić jej kłopotów.

574
00:39:05,701 --> 00:39:07,820
Jest poszukiwana za morderstwo.

575
00:39:07,821 --> 00:39:09,420
Skąd mogłem wiedzieć?

576
00:39:09,421 --> 00:39:12,980
Była bardzo cicha,
zachowała się dla siebie.

577
00:39:12,981 --> 00:39:15,541
Czy możesz to wyjaśnić?

578
00:39:18,581 --> 00:39:20,820
To ołtarz.

579
00:39:20,821 --> 00:39:22,340
Do Chango.

580
00:39:22,341 --> 00:39:24,380
Facet z siekierą?

581
00:39:24,381 --> 00:39:28,140
On jest boskością ognia
w religii Santerii.

582
00:39:28,141 --> 00:39:31,140
Można go przywołać
aby zemścić się na swoich wrogach.

583
00:39:31,141 --> 00:39:33,620
Zwłaszcza na mężczyzn, którzy ranią kobiety.

584
00:39:33,621 --> 00:39:36,340
Cygara są...
czy są ofiarą?

585
00:39:36,341 --> 00:39:39,140
Aby zachować przychylność, tak.

586
00:39:39,141 --> 00:39:45,540
Zrób piątek i numer cztery
znaczy coś w tym kontekście?

587
00:39:45,541 --> 00:39:48,060
Piątek to wyjątkowy dzień Chango,

588
00:39:48,061 --> 00:39:50,421
a cztery to jego specjalna liczba.

589
00:40:06,421 --> 00:40:10,340
Dla taśmy pokazuję
podejrzanemu księgę zapałek

590
00:40:10,341 --> 00:40:12,221
z Hotelu Kolejowego.

591
00:40:14,901 --> 00:40:16,780
Czy możesz ją zapytać, czyja to krew?

592
00:40:16,781 --> 00:40:19,420
Pyta, czyja to krew.

593
00:40:19,421 --> 00:40:20,860
Więc ona mówi?

594
00:40:20,861 --> 00:40:23,260
Kobieta z kawiarni, Maria,
namówiła ją do współpracy.

595
00:40:23,261 --> 00:40:24,580
Czy się przyznałeś?

596
00:40:24,581 --> 00:40:27,061
Cała trójka, proszę pana. I Coopera.

597
00:40:30,061 --> 00:40:31,901
Krew należy do mojej siostry.

598
00:40:34,901 --> 00:40:39,860
Znalazłem zapałki na łodzi
gdzie została zamordowana

599
00:40:39,861 --> 00:40:41,901
przez tych angielskich lekarzy.

600
00:40:43,221 --> 00:40:45,220
Mówi, że to krew Violetty,

601
00:40:45,221 --> 00:40:47,420
a także znalazła zapałki
na łodzi,

602
00:40:47,421 --> 00:40:50,181
gdzie zginęła jej siostra
przez lekarzy angielskich.

603
00:40:56,221 --> 00:40:57,940
Czy siostra była prostytutką?

604
00:40:57,941 --> 00:40:59,860
Yemaya mówi, że nie, proszę pana.

605
00:40:59,861 --> 00:41:02,860
Upiera się, że Violetta pracowała
jako hostessa na konferencji,

606
00:41:02,861 --> 00:41:04,860
dostał propozycję od Coopera
zabrać ze sobą na wycieczkę łodzią,

607
00:41:04,861 --> 00:41:07,340
do serwowania drinków, to wszystko.

608
00:41:07,341 --> 00:41:08,700
Brzmi trochę naiwnie.

609
00:41:08,701 --> 00:41:10,820
Miała zaledwie 17 lat.

610
00:41:10,821 --> 00:41:13,580
Yemaya próbował ją przekonać
nie iść,

611
00:41:13,581 --> 00:41:15,700
ale Cooper zaoferował jej 500 dolarów,

612
00:41:15,701 --> 00:41:18,500
a Violetta oszczędzała
studiować w Wielkiej Brytanii.

613
00:41:18,501 --> 00:41:20,140
Czy mamy jakiś dowód
zabili ją?

614
00:41:20,141 --> 00:41:22,700
Tylko zeznanie Yemayi.

615
00:41:22,701 --> 00:41:24,340
Martwiła się o siostrę,

616
00:41:24,341 --> 00:41:26,300
poszedłem do portu, żeby poczekać,

617
00:41:26,301 --> 00:41:29,140
ale kiedy przypłynęła łódź,
tylko czterech mężczyzn wysiadło.

618
00:41:29,141 --> 00:41:30,420
Co, ani śladu dziewczyny?

619
00:41:30,421 --> 00:41:31,980
Yemaya przeszukał łódź.

620
00:41:31,981 --> 00:41:34,181
Jedyne, co znalazła, to księga zapałek.

621
00:41:37,581 --> 00:41:39,180
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

622
00:41:39,181 --> 00:41:43,700
Przemierza pół świata
na wizie studenckiej swojej siostry,

623
00:41:43,701 --> 00:41:46,780
znaleźć jej zabójców i pomścić ją,

624
00:41:46,781 --> 00:41:50,821
z tą księgą zapałek jak ona
jedyna wskazówka co do ich miejsca pobytu?

625
00:41:54,701 --> 00:41:56,261
Ciężarna...

626
00:42:02,501 --> 00:42:04,461
Modlę się do Chango.

627
00:42:23,861 --> 00:42:26,301
NIEROZNACZNA ROZMOWA

628
00:42:37,221 --> 00:42:40,660
Jak długo ona tam jest?
Około trzech, czterech minut.

629
00:42:40,661 --> 00:42:43,781
Założyłem się, że im się skończy
rzeczy do powiedzenia po 30 sekundach.

630
00:42:45,061 --> 00:42:47,300
Co CPS powiedziało o Cooperze?

631
00:42:47,301 --> 00:42:49,540
Cóż, nie wykluczyli
oskarżenie.

632
00:42:49,541 --> 00:42:51,780
Co chociaż Violetta
zmarł za granicą?

633
00:42:51,781 --> 00:42:55,820
Mogą domagać się jurysdykcji
jeśli ofiara ma mniej niż 18 lat.

634
00:42:55,821 --> 00:42:57,741
Oj, kończą.

635
00:42:58,981 --> 00:43:00,460
Zabiorę ją na lunch.

636
00:43:00,461 --> 00:43:02,620
Tak, wtedy możemy wszyscy
wrócić do normalności.

637
00:43:02,621 --> 00:43:05,780
Panno Evans, opuszczę cię
w zdolnych rękach DI Metcalfa.

638
00:43:05,781 --> 00:43:08,541
Jesteś głodny?
Stołówka powinna być nadal otwarta.

639
00:43:12,181 --> 00:43:13,941
Co jest takiego wspaniałego w normalności?

640
00:43:42,221 --> 00:43:44,061
OK.

641
00:43:53,981 --> 00:43:55,340
Czy mogę usiąść?

642
00:43:55,341 --> 00:43:56,621
Tak.

643
00:43:57,941 --> 00:43:59,780
Po prostu to jest najlepszy stół.

644
00:43:59,781 --> 00:44:02,700
To... nie jest zbyt głośno
i nie jest za gorąco.

645
00:44:02,701 --> 00:44:04,340
Doskonały wybór.

646
00:44:04,341 --> 00:44:05,821
Dzięki.

647
00:44:08,901 --> 00:44:12,260
Więc nie rozumiem dlaczego
neurotypowi lubią jeść razem.

648
00:44:12,261 --> 00:44:14,380
Musisz przeprowadzić małą pogawędkę.

649
00:44:14,381 --> 00:44:17,740
Jest to.
Niezbyt dobry w pogawędkach.

650
00:44:17,741 --> 00:44:19,981
Radzisz sobie... dobrze.

651
00:44:24,101 --> 00:44:27,100
To jedyne rzeczy
to naprawdę mnie interesuje

652
00:44:27,101 --> 00:44:29,100
są kryminalistyka i kryminologia,

653
00:44:29,101 --> 00:44:32,140
ale nie można mówić o niedotlenieniu
działanie niektórych trucizn,

654
00:44:32,141 --> 00:44:35,540
lub szybkości rozkładu ciała
podczas jedzenia,

655
00:44:35,541 --> 00:44:39,020
bo neurotypy tego nie robią,
jak... nie podoba mi się to.

656
00:44:39,021 --> 00:44:42,940
Przepraszam. Właściwie to dlatego
Bardzo lubię łamigłówki.

657
00:44:42,941 --> 00:44:44,821
Dzięki temu mam o czym rozmawiać.

658
00:44:45,981 --> 00:44:48,220
Mógłbym porozmawiać o twoim
umiejętności rozwiązywania zagadek

659
00:44:48,221 --> 00:44:50,060
godzinami, Cierpliwości.

660
00:44:50,061 --> 00:44:52,580
Nie złapalibyśmy
Yemaya Vasquez

661
00:44:52,581 --> 00:44:54,060
lub James Cooper bez nich.

662
00:44:54,061 --> 00:44:56,421
Naprawdę dałeś mi do myślenia
poza pudełkiem.

663
00:45:08,261 --> 00:45:09,821
Zagadka z dziewięcioma kropkami. Mhm.

664
00:45:18,381 --> 00:45:20,660
Myśl nieszablonowo!

665
00:45:20,661 --> 00:45:21,941
Tak.

666
00:45:26,381 --> 00:45:27,941
Dobrze zrobiony.

667
00:45:32,741 --> 00:45:34,061
Napisy: Red Bee Media

668
00:45:34,061 --> 00:45:39,061
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

669
00:45:34,061 --> 00:45:44,061
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś